понедельник, 28 мая 2007
10:50

english?

Анастасия Валериевна
без ярлыков
My dear, I fear you no more

The day gives away all the secrets of love

I'm a boat and you are a shore

I'm leaving you with no doubt



There's further as much I can

There's me who is no longer yours

There's forever plus endless day

There's no love and thus no thurst



There's so many things that could be

Should I go on loving thee...

But.



Стихотворение мое. Перевод, построчный, тоже мой.

перевод

@темы: креатиff - стихи

URL
Комментарии
28.05.2007 в 12:33

Nia Shell
потерпев поражение, начинай сначала
I'm a boat and you are a shore

I'm leaving you with no doubt

А у меня вот это с разрывом не вяжется.



А вообще - стихотворение хорошо. На английском - лучше, видимо потому, что на нём писалось. =)
URL
28.05.2007 в 16:54

Анастасия Валериевна
без ярлыков
Nia Shell спасибо )



на нем и писалось ) а перевод кривой и построчный ибо влом )
URL
28.05.2007 в 21:12

Just Jazzy
Another Lifetime
shokoladnizza

а мне нравится. немножко печально, конечно, но светло...
URL
28.05.2007 в 21:24

Анастасия Валериевна
без ярлыков
и легко )
URL
29.05.2007 в 00:44

Just Jazzy
Another Lifetime
shokoladnizza в плане чтения и восприятия) и в плане слога тоже... на русском зарифмовать - пара пустяков... правда, если напрячься)))
URL
29.05.2007 в 10:16

Анастасия Валериевна
без ярлыков
а мне куда сложнее английский )
URL
30.05.2007 в 13:55

Just Jazzy
Another Lifetime
если рифмовать на английском переводы с руского - это виселица)))
URL
30.05.2007 в 13:59

Анастасия Валериевна
без ярлыков
Just Jazzy наоборот. это стих написанный именно на англ. языке ) с построчным переводом )

написан мною ) ибо тут все что без коп-и-райта - мое )
URL
31.05.2007 в 00:30

Just Jazzy
Another Lifetime
да я понял)

просто если бы ты написала русский текст, потом перевела бы его на англ. и попыталась бы зарифмовать, было бы сложнее (имхо)))
URL
31.05.2007 в 00:31

Анастасия Валериевна
без ярлыков
Just Jazzy

никогда не пробовала )
URL
01.06.2007 в 00:38

Just Jazzy
Another Lifetime
а я рискнул один раз) полная фигня вышла)
URL
01.06.2007 в 10:40

Анастасия Валериевна
без ярлыков
ну один раз - это один раз )
URL
01.06.2007 в 23:57

Just Jazzy
Another Lifetime
напрашивается нехорошая рифма про "один раз...");))))
URL
03.06.2007 в 01:06

Just Jazzy
Another Lifetime
эээ... мда... че-то это я загнул...)))
URL